เมืองแกรนแทม รัฐเวอร์จิเนีย
นายอำเภอ คุณต้องลงมาดูนี่หน่อย
ระบุตัวตนได้ไหม
ไม่ครับ
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับพอลและแครอล
แล้วเธอเป็นใคร
ตอนนี้เธอคือ เจน โด (ชื่อเรียกศพที่ไม่ทราบชื่อ)
ได้อะไรบ้างไหม
ไม่มีอะไรถูกขโมยไปค่ะ
ข้างนอกก็ไม่มีรอยงัดแงะเหมือนกัน
ดูไม่เหมือนว่ามีการบุกรุก
ความคิดฉัน เหมือนพวกเขา พยายามหนีออกมามากกว่า
สาเหตุการตายล่ะ
คืนนี้เราข้ามส่วนนี้ไปก่อนได้ไหมครับ
เอาหน่อยน่า คนนี้ง่ายจะตาย
ลำสักควัน
นี่แกกำลังจะบอกว่า คุณโฮเวิร์ดตายเพราะสำลักควันงั้นรึ
ก็ โพรงจมูกได้รับความเสียหาย
หลอดลมได้รับความเสียหาย ปอดได้รับความเสียหาย
ปอดได้รับความเสียหาย ใช่
แต่มันดูขัดแย้งไปหน่อยนะ
งั้นพ่อจะบอกว่า ไม่ใช่เรื่องขาดออกซิเจนเหรอครับ
ฉันแค่จะบอกว่า ดูให้รอบคอบก่อนสรุป
ตำรวจไปเจอศพที่ไหนล่ะ
เอ่อ ในครัวครับ
- บ้านไฟไหม้ - ประตูหน้าบ้านห่างออกไป 30 ฟุต
เขายังไม่ได้หนีแม้แต่นิดเดียว
ปอดได้รับความเสียหายก็จริง
แต่ทางเดินหายใจไม่ได้ตีบพอ
ถ้าอย่างนั้น เขาก็หยุดหายใจ
ก่อนที่ไฟจะไหม้งั้นเหรอครับ
เปิดหัวเขาดูสิ
ทีนี้
เห็นตรงนี้ไหม
- ด้านล่างบริเวณท้ายทอย - รอยแตก
อธิบายได้ถึงอาการบวมในสมองของเขา
ภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองชั้นนอก
นั่นล่ะคือสาเหตุที่แท้จริง ไม่ใช่ควัน
ทุกคนล้วนมีความลับ
บางคนก็แค่เก็บความลับได้เก่งกว่าคนอื่น
แต่บางคนก็เก่งในเรื่องค้นหามัน
ทำดีแล้ว คราวหน้าทำได้ดีกว่านี้แน่
ยังไม่มีใครมารับศพเขาเลย
เขาอยู่คนเดียว เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตาย
เขาตายเพราะล้มหัวฟาดพื้นต่างหากล่ะ
มีอะไรทำเหรอคืนนี้
เอมม่าอยากไปดูหนังที่สแตรนน่ะครับ
ฉันคิดว่าเขาปิดที่นั่นไปแล้วซะอีก
เอ่อ ยังครับ
พ่อไปดูหนังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
เรื่องที่นางเอกเป็นอัลไซเมอร์น่ะ
แล้วพระเอกก็สร้างบ้านให้นางเอก
เดอะโน้ตบุ๊ค
ใช่ แม่แกชวนแกมบังคับให้ฉันไปดู
ในวันเกิดเธอน่ะ
ฉันหลับตั้งแต่ 5 นาทีแรก
ใช่
เก็บกวาดทีนะ
ได้ครับ
ว่าไง ทิลเด็น
เลือดคั่ง
สแตนลีย์
พ่อครับ
สแตนลีย์จับหนูได้อีกตัวแล้ว
พ่อครับ
ให้ตายเถอะ
คุณนี่ขวัญอ่อนชะมัดเลย
คุณลงมาข้างล่างนี่ได้ไง
มันมีกุญแจอยู่ที่ลิฟต์น่ะ
ให้ตาย
ต้องบอกว่า นี่ไม่เหมือนที่ฉันคิดเอาไว้เลย
คุณเคยบอกว่ามันเก่า แต่ ว้าว
ผมนึกว่าเราจะไปเจอกันข้างบนซะอีก
ก็แหม ฉันขี้เกียจรอนี่นา
แล้วนั่นคุณจะไปไหนน่ะ
ฉันก็อยากสำรวจอะไรนิดหน่อย
กลับมาเถอะ
พระเจ้า ที่นี่ดูใหญ่จัง
ก็นะ ทิลเด็น 3 รุ่น ขยับขยายมันมาตลอด
จนตอนนี้ อะไรๆ ก็ดูไฮเทคไปหมด
เฮ้ ไม่เอาน่า
รีบเหรอ
ผมอยู่ข้างล่างนี่มาทั้งวันแล้วนะ
คุณเคยไปหาฉันที่ทำงาน ทำไมฉันมาหาคุณที่ทำงานไม่ได้เหรอ
คุณทำงานที่ร้านหนังสือนะ
ในนี้มีศพทั้งหมดเลยเหรอ
คืนนี้มีแค่ 3 คน
ฉันขอดูสักคนได้ไหม
เอ่อ ไม่ ไม่ได้ คุณดูไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันมี...
บางอย่างที่มันจะติดตาคุณน่ะ โอเคนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
ไม่ได้ พ่อผมค่อนข้างจะเข้มงวดด้วย
ก็ลองดูสิ
ว่ามันจะเป็นยังไง
พ่อพูดจริงรึเปล่า
เธอว่าไง
แน่นอนค่ะ
เลือกมาคนนึง
ชื่อ: แดเนียลส์ ไอรีน สาเหตุการตาย: มะเร็งปอด
ไม่เอาศพนั้น
เอาศพถัดไป
ศพก็คือศพน่า
ก็ใช่ แต่ว่าฉันอยากดูอีกคน
ชื่อ: แทนนิส หลุยส์ สาเหตุการตาย: ยาพิษสตริกนิน
มีไว้เพื่ออะไรเหรอคะ
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาตายแล้วจริงๆ
ถ้าเป็นเมื่อก่อนมันบอกยากน่ะ
ว่าคนนี้แค่ไม่รู้สึกตัวหรือตายแล้ว
ก็เลยต้องผูกกระดิ่งให้ทุกคนในห้องเก็บศพ
เพราะงั้นถ้าได้ยินเสียง 'ติ๊ง'
ก็จะได้รู้ว่าคนที่อยู่ข้างล่างนี่
ยังไม่พร้อมไปพบยมบาล
แล้วทำไมต้องใส่อยู่อีกล่ะคะ
ฉันเป็นพวกอนุรักษ์นิยมหน่อยๆ น่ะ
ทำไมต้องคลุมหน้าเขาไว้ด้วย
หน้าเขาก็ไม่ค่อยมีอะไร เหลือให้คลุมสักเท่าไหร่
ลูกซองในระยะเผาขนถึงจะทำแบบนั้นได้
ใครยิงเขาเหรอ
มุมมองคนทั่วไปจะบอกว่า เขายิงตัวเอง
จนเราพบว่ามันมียาเบื่ออยู่ในร่างกายเขา
ซึ่งสามารถตรวจเจอได้ในกระแสเลือด
เขาตายก่อนที่จะมีใครบางคน มาเป่าหัวเขากระจุยแบบนี้
ทำไมคนเราต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย
พูดเหมือนแฟนเธอเลย
เก็บคำถามว่า 'ทำไม' ให้ตำรวจ กับจิตแพทย์ดีกว่า
เรามีหน้าที่แค่ หาสาเหตุการตายก็เท่านั้น
ไม่มาก ไม่น้อยไปกว่านี้
คุณไม่อยากเห็นมันหรอก
ไม่เป็นไรหรอก
ใครกันแน่ที่ขวัญอ่อน
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองเมื่อกี๊นะ
ฉันก็รอไม่ไหวที่จะได้เห็นหน้าคุณ
ตอนที่เราไม่ได้นอนด้วยกันคืนนี้
ใจเย็นก่อน ใจเย็นก่อน
ไม่ได้เลยเหรอ แม้ว่าผมจะไปหา ป๊อปคอร์นกับเยลลี่มาให้
คุณโชคดีนะที่คุณน่ารัก
คุณชินกับเรื่องแบบนั้นได้ไง
มีทั้งชินและไม่ชิน
นายอำเภอ
- พ่อเธออยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้นครับ
เข็นเธอมาข้างหลังนี่ เชลดอน
พ่อครับ ถ้าอยากให้ผมอยู่
ไม่ต้องห่วงหรอก
ไปดูหนังกันให้สนุกเถอะ
คุณเห็นสีหน้าเบิร์กไหม
ผมหมายถึง เขาคงไม่มาที่นี่ตอนดึกๆ หรอก ถ้ามันไม่สำคัญจริงๆ
เอาอีกแล้ว
- ก็นะ พ่อผม - นั่นไงล่ะ
ผมทิ้งเขาไม่ได้
คุณก็เลยจะทิ้งฉันอีกสินะ
เขาจะทำยังไง ถ้าเกิดคุณไม่อยู่แล้ว
คุณยังไม่บอกเขาเหรอ
ยังเลย มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ
ว้าว
ที่รัก
ผมกะจะบอกอยู่แล้ว โอเค้
นี่ คุณคิดว่าผมอยากทำงานที่นี่เหรอ
ที่ข้างล่างนั่นน่ะ
มันไม่ใช่ผมเลย
ผมไม่อยากเป็นออสติน ทิลเด็น คนที่ทำงานในห้องเก็บศพหรอกนะ
ตอนนี้เขาก็แค่ต้องการให้ผมช่วย
ไม่เอาน่า นี่มันก็ตั้ง 2 ปีแล้วนะ
เขาดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
ผมจะกลับมา ในอีก 2-3 ชั่วโมง
เราจะไปทันรอบเที่ยงคืนและ แวะซื้อเครื่องดื่มที่ร้านธอร์นทัน
2 แก้วเลย
5 ทุ่ม แล้วผมจะเป็นของคุณ ผมสัญญา
อย่าสิ อย่ายิ้ม
เพราะถ้ายิ้ม มันแปลว่าใช่นะ คุณก็รู้
ผมรู้ว่ามันอยู่ในนั้น
แล้วทีนี้คุณก็จะเป็นคนคุมเกมทั้งหมด
อาจจะ
คุณสวยที่สุดเลย
เจอเธอที่ห้องใต้ดิน ในบ้านของพวกดักลาส
ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีลายนิ้วมือในระบบ
ไม่มีใครมีเบาะแส ว่าเธอคือใคร
ผมก็ไม่คิดว่าคุณรู้ ว่าแต่เธอมีแผลตรงนี้ได้ไง
สแตนลีย์
เจ้าบ้านั่นดุเป็นบางวันน่ะ
อัลวาเรสทำงานที่บ้านของพอลและแครอล
ข้อสันนิษฐานดีที่สุดของฉัน คือเขาฆ่าเจน โดของเรา
แล้วต้องการหาที่ทิ้งศพ
ยังไม่ได้นับเรื่องที่ดักลาสอยู่ที่บ้าน
หรือว่าพอลมีปืนจุด 38
พรุ่งนี้เช้าผมจะนำตัวเขาเข้ามา
แต่ตอนนี้เธอสำคัญที่สุด
ผมว่ามันก็คงจะดีนะครับ
ถ้าได้ไปดูสถานที่เกิดเหตุ
ตอนนี้ฉันมีศพ 4 ศพ
ไม่มีเบาะแสบ้าบออะไรที่เชื่อมโยงกันได้เลย
ไม่มีใครว่าคุณหรอก เชล
แต่เรามีระเบียบที่ต้องปฏิบัติ
สื่อต้องการคำตอบเรื่องนี้ตอนเช้า
แต่ผมไม่มีอะไรเลย
ทีนี้พวกเขาเลยจะขอผลชันสูตรศพ
ผมบอกได้แค่ว่ามีการบุกรุก แล้วข้างในก็ยุ่งเหยิงไปหมด
แต่สิ่งที่ผมให้ข่าวไม่ได้...คือเธอ
ให้เวลาเท่าไหร่
ต้องคืนนี้เท่านั้น
ได้เลย
แกไม่จำเป็นต้องกลับมา
ผมรู้
นี่คือการชันสูตรศพของหญิงไม่ทราบชื่อ
ต่อไปเราจะเรียกเธอว่า 'เจน โด'
จะทำการชันสูตรโดยผม
ทอมมี่ ทิลเด็น แพทย์นิติเวช
โดยมีผู้ช่วยชันสูตรคือ ออสติน ทิลเด็น
นักเทคนิคการแพทย์ที่ได้รับการรับรอง
การชันสูตรศพนี้ จะดำเนินการ 4 ขั้นตอนด้วยกัน
เริ่มจากการตรวจประเมินภายนอก
ตามด้วยการตรวจประเมินภายใน
ได้แก่ หัวใจ ปอด ระบบย่อยอาหาร อวัยวะย่อยอาหาร
และสุดท้าย สมอง
รายงานสภาพอากาศวันนี้แจ่มใส
และจะเป็นแบบนี้ไปอีก 2-3 วัน
ศพเพศหญิงอายุไม่เกิน 20 ปลายๆ
ดูเหมือนจะเป็น
ศพเพศหญิงดูเหมือนอายุไม่เกิน 20 ปลายๆ
คอเคเชี่ยน สภาพผิวดูปกติ
ภายนอกไม่มีภาวะเลือดออกหรือช้ำ
ไม่มีแผลเป็น ไม่มีตำหนิที่เด่นชัด
ผม สีน้ำตาล
ตา...
...เทา
สีไม่ควรขุ่นขนาดนั้น
เว้นแต่เป็นศพที่ตายมาแล้วหลายวัน
ไม่มีภาวะซีด
ไม่มีภาวะแข็งตัวเหมือนกัน
พ่อคิดว่าเธอตายตอนไหนครับ
ตัวเธอเย็นกว่าอุณหภูมิแวดล้อม
เพราะสภาพแวดล้อมในที่เกิดเหตุรึเปล่า
อาจจะเป็นปัจจัย
ดูสิว่าเอวเธอเล็กแค่ไหน
ดูไม่ค่อยสมส่วนกับร่างกาย ส่วนที่เหลือเท่าไหร่เลยนะ
เธออาจจะพิการแต่กำเนิด
เรายังไม่รู้ จนกว่าจะได้ชันสูตรภายใน
บันทึกไว้บนกระดานเลย เรายังต้องบันทึกอีกเยอะ
กระดูกข้อมือและข้อเท้าแตก
จะทำให้กระดูกข้อมือและข้อเท้าแตกได้ยังไง
โดยที่ไม่มีรอยช้ำข้างนอกเลย
ฉันเห็นออกบ่อย
กระดูกหักง่าย
- ง่ายเหรอ - ข้อต่อของเธอแตกเป็นเสี่ยงๆ เนี่ยนะ
นั่นอะไร มันคืออะไร ดินเหรอ
ไม่ใช่ มันแน่นกว่า
หนักกว่า
มันคือถ่านหินเลน
ไม่ได้เห็นมานานมากแล้ว
ในเล็บเท้าของเธอก็มีเหมือนกัน.
ใช่ ตามผมของเธอก็ด้วย
เธอคลุกอยู่กับมัน
แบบว่า เหมือนเธอโดนฝังเหรอ
จะหาถ่านหินเลนได้ที่ไหน
ซื้อได้ที่แปลงเพาะต้นไม้
แต่โดยธรรมชาติแล้วอยู่ในดิน
แถบทางเหนือโน่น
ไม่ใช่แถวนี้
โพรงจมูก ไม่มีภาวะการอักเสบ
ไม่มีของเหลว ไม่มีสิ่งแปลกปลอม
หูชั้นนอก
ปกติ
ไม่นึกเลยว่าจะเจอแบบนี้
ลิ้นถูก
ตัดขาดไป
อย่างหยาบ ไม่ใช่การผ่าตัด
บางที เธออาจจะกัดลิ้นตัวเองก็ได้นะครับ
เธอได้รับบางอย่างเกินขนาด ลิ้นดูชา
นี่ไม่ใช่รอยกัด
ดูเนื้อเยื่อพวกนี้สิ
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ประมาณ 15 ปีที่แล้ว
การค้ามนุษย์แถวๆ นอร์โฟล์ค
เด็กผู้หญิง 2 คน
มือและเท้า
ถูกมัดไว้แน่น
เพื่อไม่ให้พวกเธอหนี
แล้วยังตัดลิ้นพวกเธอ
เพื่อไม่ให้ส่งเสียงดัง
พ่อคิดว่านี่เกี่ยวกับการค้าประเวณีหรือเปล่า
ก็ไม่แน่หรอก
ฟันกรามซ้ายล่างของเธอหายไป
มันบอกอะไรเราบางอย่าง
นี่ต้องเป็นผ้าอะไรสักอย่างแน่
ใส่ถุงไว้ รอส่งเข้าแล็บ
ไม่มีคราบอสุจิปรากฏให้เห็น
หยิบก้านสำลีให้ที
มีการฉีกขาดของเนื้อเยื่อภายใน
เนื้อเยื่อภายในมีรอยนูน เป็นริ้ว
ถลอกเหรอครับ
ไม่ใช่ รอยตัดน่ะ
โดยเจตนา
ลิ้นถูกตัด ข้อต่อแตกเป็นเสี่ยงๆ
บาดเจ็บในช่องคลอด
ก็เข้าเค้าแล้วนี่ครับ
เราเพิ่งจะประเมินภายนอกไปเองนะ
ยังต้องดูอีกเยอะ
ตอนนี้เราจะดำเนินการตรวจอวัยวะภายใน
เริ่มจากหัวใจและปอด
ยกเธอขึ้นที
มันไม่ควรจะมีเลือดออกแบบนั้น ว่าไหม
ฉันเคยเห็น
แต่เฉพาะในศพใหม่ๆ
ศพที่ตายมาแล้วหนึ่งหรือสองชั่วโมงน่ะ
มันเกิดจากการสะสมของความดัน
นั่นอะไรน่ะ
อาจจะเป็นมะเร็งผิวหนัง
ข้างในเนี่ยเหรอ
ก็เป็นไปได้
คงต้องรอดูผลแล็บ
ช่วยหยิบกรรไกรตัดซี่โครงให้ที
เอาวันนี้นะ
ให้ตายสิ
แกทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรครับ
ฉันอยากให้แกมีสมาธิหน่อย
ได้ครับ
แกพูดถูก
ที่ว่าเอวของเธอไม่สมส่วน
เธอไม่ได้เป็นมาตั้งแต่เกิด
แล้วมันเกิดจากอะไรครับ
ก็ถ้าใส่เครื่องรัดตัวเอาไว้นานพอ
นั่นมันแฟชั่น เมื่อ 2-3 ร้อยปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ปอดทั้งสอง
ดำคล้ำอย่างรุนแรง
แต่คงสรุปว่าเธอสูบบุหรี่ไม่ได้
เธออาจจะสูบบุหรี่ก็ได้
10 ซองต่อวันติดต่อกันนาน 30 ปี
แต่คงไม่ใช่สาเหตุนี้
เธอตายเพราะสาเหตุนี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่หรอก สภาพของปอดเป็นแบบนี้
ฉันคิดว่าเธอคงถูกไฟไหม้ในระดับ 3 มา
มันเหมือนกับการหากระสุนในสมอง
ที่ไม่มีรอยแผลถูกยิง
หัวใจมีรอยแผล
เหมือนว่าโดนกรีด
ไม่ใช่แค่หัวใจหรอกครับ
พ่อคิดว่าไง ความบกพร่องทางพันธุกรรม
อาจจะเป็นรอยแผลเป็นของเนื้อเยื่อ
รอยแผลเป็นของเนื้อเยื่อเหรอ
จากอะไรครับ
ลองนึกภาพว่าภายในมีการบาดเจ็บ
ส่งผลกระทบต่อภายนอก
ข้อเท้าและข้อมือแตก
ปอดถูกไฟเผา อวัยวะภายในมีรอยแผลเป็น
เธอจะดูเป็นยังไงล่ะ
ก็คงเละเทะกว่าตอนนี้
เสียโฉมจนจำไม่ได้เลยล่ะ
แต่เธอไม่
ผมหมายถึงใครทำเรื่อบ้าๆ แบบนี้ได้นะ
ถ้าแกอยากจะฆ่าใครสักคน ก็แค่ยิงมันซะ
วางยาพิษ หรือไม่ก็จับถ่วงน้ำ
มีวิธีง่ายๆ เป็นล้านวิธี
อย่าทำอย่างนี้
เว้นเสียแต่ว่าแกอยากให้มันทรมานก่อน
อะไรวะนั่น
ผมไปดูเองครับ
สะอาดเกินไป
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันนะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
บาดเจ็บตรงไหนไหม
มีบางอย่างในท่อระบายอากาศ
ขอบคุณครับ
เวรเอ๊ย
ขอเวลาฉันเดี๋ยว
แกทำอะไรน่ะ
ฝามัน...
สงสัยจะปิดไม่สนิทน่ะครับ
สแตนลีย์เคยเป็นอะไรที่น่ารำคาญ
มันเคยเป็นแมวของแม่แก
เป็นของเธอเพียงไม่กี่อย่างที่เหลืออยู่
ครับ ผมก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
ใช่ ทำต่อดีกว่านะ
นี่เป็นขั้นตอนที่ 3 ในการชันสูตรศพของเจน โด
เริ่มจากช่องท้อง
แล้วก็ระบบทางเดินอาหาร
พ่อครับ ระบายกับผมได้นะ
ฉันไม่มีอะไรปิดบังซะหน่อย
พ่อก็แค่...แสดงออกแบบนี้เพื่อคนอื่น
ฉันไม่เป็นไร
ก็ได้ครับ
นั่นอะไรครับ
ดอกไม้เหรอ
ดอกลำโพง ทำให้เป็นอัมพาตได้
นี่อาจจะช่วยอธิบาย อาการอักเสบในอวัยวะของเธอ
อืม แปลกดีนะ
อธิบายได้ว่า เธอมาจากทางเหนือ
แล้วเธอมาอยู่นี่ได้ไง
ได้แล้วอย่างนึงตอนนี้
ฉันก็แค่พยายามปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดนี้
มีรายงานลมกระโชกแรง ความเร็วลมสูงสุด 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
คาดว่าปริมาณน้ำฝนจะวัดได้สูงสุด สามนิ้วภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
นี่อาจจะเป็นภัยธรรมชาติที่รุนแรง กว่าที่เราคาดการณ์เอาไว้
พ่อครับ จะเป็นไรไหม ถ้าเราค่อยมาทำให้เสร็จตอนเช้า
เบิร์กต้องได้รายงานภายในคืนนี้
ตอนนี้เรายังไม่ได้อะไรเลยสักนิด
เมื่อเราเริ่มทำอะไรแล้ว เราต้องทำให้เสร็จ
ถ้าแกอยากจะไป
ก็ไปเถอะ
อย่างกับผ้าห่อศพ
เก่าด้วย
กรดในกระเพาะควรจะย่อยมันไปแล้วสิ
ในความเป็นจริงน่ะนะ แต่มันยังอยู่ในสภาพเดิมอย่างเหลือเชื่อ
เห็นไหม นั่นอะไรน่ะ
เลขโรมันเหรอ
โอเค
ตัวเลขพวกนี้
ตัว T กับ S นี่
ดูไม่เข้ากันเลย
แกทำอะไรน่ะ
มีคนถอนฟันเธออกมา
ห่อมันด้วยผ้า แล้วบังคับให้เธอ
กลืนมันลงไป
แล้วภาพวาดล่ะ
ไม่รู้สิ พวกคลั่งศาสนา
หรือไม่ก็ พวกบ้าลัทธิล่ะมั้ง
งั้นก็เอามาดูกัน
ทุกพิธีกรรมต้องมีจุดประสงค์ของมัน
จนตอนนี้เรามีเบาะแสอะไรบ้าง
อย่างแรก พวกมันมัดเธอ
แล้วก็ตัดลิ้นเธอ วางยาพิษ
ทำให้เธอเป็นอัมพาตโดยบังคับ ให้เธอกลืนผ้าผืนนั้น
แล้วก็ เอ่อ กรีดแทงอวัยวะภายใน หลายจุด
แต่แค่นั้นไม่พอ พวกมันยังเผาเธอ
อย่างกับการบูชายันต์มนุษย์เลย
เรามีรายงานจากสถานีพยากรณ์อากาศเข้ามา
ทั่วทั้งรัฐ ถึงสภาพอากาศที่รุนแรง
มีคำเตือนให้ระวังน้ำท่วมเฉียบพลัน
ในทุกเขตของแกรนแทม
มีความกังวลถึง...
เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าคนด้วยวิธีนี้
โดยไม่ทิ้งร่องรอยการถูกทำร้ายไว้เลย
เล็บเธอไม่หักด้วยซ้ำ
ถ้าเรารู้ว่าทำไมเธอถึงถูกทรมาน
ข้างล่างนี้ ถ้าแกไม่ได้เห็น
ไม่ได้สัมผัส มันก็ไม่สำคัญหรอก
เราไม่ใช่แค่หาสาเหตุการตายนะครับพ่อ
ที่เธอต้องเป็นแบบนี้มันต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ได้โปรดเชื่อผม
คุณไม่อยากติดอยู่ในพายุนี้หรอกนะสหาย
ถ้าคุณอยู่บ้าน จงอยู่แต่ในบ้าน
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
พ่อครับ
ผมว่าบางทีเราควรออกไปจากที่นี่
ช่วยฉันที
ให้ตายสิ
อะไรวะเนี่ย
พ่อ พ่อครับ
ทางนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า
เครื่องปั่นไฟ
กำลังไฟไม่พอ
มันติด
มาช่วยฉันที มาช่วยฉันที
ไม้มันหักลงมา
เชี่ยล่ะ
ไปที่ห้องทำงาน มีโทรศัพท์
- นั่นมันบ้าอะไรกัน - ไม่รู้เลย
ขอบคุณพระเจ้า
ที่ว่าการอำเภอฮาร์ดิ้งเคาน์ตี้
นี่ทอมมี่พูด เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน ต้องการความช่วยเหลือ
โทษที เราไม่ได้ยินคุณเลย
เรียกเบิร์กมาพูดสายที
นี่เบิร์กพูด
เชลดอน นี่ฉันทอมมี่นะ คุณต้องมาที่นี่ด่วนเลย
ฮัลโหลทอมมี่ ผมได้ยินไม่ถนัดเลย เสียงคุณขาดๆ หายๆ
เชลดอน พวกเราติดอยู่ข้างล่างนี่ เวรเอ๊ย
ได้โปรดเถอะ เชลดอน
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เธอแน่ๆ
ทุกอย่างก็ปกติดีจนกระทั่งเบิร์กเข็นเธอเข้ามา
- ลูก - แล้วเราก็ผ่าเธอดู
แกกำลังพูดถึงศพนะ
สิ่งที่เราเจอในตัวเธอ
อาการบาดเจ็บ สัญลักษณ์พวกนั้น
เธอไม่ได้เป็นแค่ศพ
เราควรจะไปตั้งนานแล้ว
ผมอยากจะออกไป
พ่อ
ไม่นะ
พ่อ พ่อ
พ่อ
เวรเอ๊ย
พระเจ้า
ระวังนะ ระวัง
พระเจ้า
- ดึงฉันขึ้นที - ครับ
ฉันไม่เป็นไร
มันเป็นสีเทา
ตาของเธอ
ฉันเห็นตาเธอ
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกพ่อ
เป็นเธอ
ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้
ใช่แน่ ศพเธอ
สิ่งที่เราพบข้างในนั่น มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าจะเกิดห่าเหวอะไรขึ้นที่นี่
เราเลยคำว่าเป็นไปได้มาไกลแล้ว
มันเป็นเธอ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ลดความดันอย่างรวดเร็ว
ทุกอย่างที่เราเอาออกมาจากตัวเธอ
เหมือนกับว่าร่างกายของเธอ ต้องเก็บรักษามันเอาไว้
ต้องเอาเธอไปที่เตาเผา
ช่างแม่ง
พระเจ้า
ถังดับเพลิง ข้างหลังแก
สลัก ดึงสลักออก
ไม่นะ
ลิฟต์
เร็วเข้า
ไม่ๆๆๆ เวรเอ๊ย
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า
ไป พ่อ เร็วเข้า
เร็วเข้า
เอ็มม่า
ไม่นะ
ไม่ๆ
พระเจ้า
ไม่นะ ไม่
ไม่
โอ้พระเจ้า
ไม่
- ไม่ๆๆๆ - ออสติน
ออสติน ลิฟต์
เร็วเข้าเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า ลูก
เชี่ยเอ๊ย
เชี่ย
ผมบอกให้เธอกลับมาหาผม
ผมบอกให้เธอกลับมา
เปล่าเลย แกไม่ได้ทำ
แกไม่ควรอยู่ที่นี่
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
- พ่อไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนั้น - ใช่
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนบอกฉัน
เกี่ยวกับแม่ของแก
รู้ไหมว่าทำไมฉันเคยเรียกแม่แกว่า เรย์
เรย์ออฟซันไชน์ - แสงตะวัน
เธอบอกว่าชื่อนี้มันเห่ยซะไม่มี
แต่มันก็ติดปาก
ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะไปช่วยเธอ
แกรู้ใช่ไหม
ฉันหมายถึงเธอสดใส
มีความสุขตลอด
การคิดว่าเธอได้พกพาเอาความรู้สึกเหล่านั้น
ที่เป็นความเจ็บปวด ความทุกข์ ทั้งหมดนั้นทุกวี่ทุกวัน
ฉันควรจะสังเกตเห็น
แต่ฉันไม่เห็น
เธอต้องต่อสู้กับมันเพียงลำพัง
ความผิดพลาดทั้งหมดนี้
ความผิดพลาดของฉัน
กลับเป็นแกที่ต้องชดใช้มัน
ทำไมเธอถึงยังไม่ฆ่าเรา
คงไม่ใช่ความอยากลองฆ่าหรอก
ดูสิ่งที่เธอทำสิ
ถ้าเธออยากให้เราตาย
ตอนที่เราผ่าเธอ
เธอพยายามจะหยุดเราในทุกครั้ง
มันเหมือนมีบางอย่าง ที่เธอไม่อยากให้เราหาเจอ
แกอยากกลับเข้าไปไหม
ถ้าเราอยู่ตรงนี้ เราตายแน่
ถ้าเรารู้ว่าเธอตายยังไง
บางทีเราอาจจะคิดออก ว่าจะหยุดเธอยังไง
- พ่อ - อยู่ข้างหลังแก
รีบเดินเข้า
ออสติน
พ่อครับ
ไม่นะ
พ่อครับ
พ่อ พ่อครับ
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า
โอเค
สมอง ปกติ
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ
อวัยวะภายในอื่นๆ ของเธอ มีรอยแผลเป็น
อะไรวะเนี่ย
มันคืออะไร
นั่นแหละว่าทำไม เราถึงหาสาเหตุการตายไม่ได้
เธอยังไม่ตาย
ยังไม่ตายเหรอ
เราทั้งจุดไฟเผาเธอ
เอาหัวใจเธอออกมา
มันมีบางสิ่ง พลังงานบางอย่าง
เรียกอะไรก็ช่าง แต่มันทำให้เธอยังมีชีวิตอยู่
อะไร...
เลวีนิติ
ขอฉันดูหน่อย
เลวีนิติ
ยี่สิบ ยี่สิบเจ็ด
ถ้านี่เป็นเลขโรมัน
ถ้างั้นนี่ก็เป็น
... 1693
"บุรุษหรือสตรีใด
"ทำการติดต่อกับวิญญาณคนตาย
"จะถูกลงโทษถึงตาย
สำหรับสิ่งที่พวกเขากระทำ"
พ่อ
ศตวรรษที่สิบเจ็ด
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
นิวอิงแลนด์
"พวกเธอเป็นแม่มด
แล้วการสืบต่ออยู่ในสายเลือดพวกเธอ
ใช่เลย
แม่มดเป็นตำนาน
พ่อปฏิเสธไม่ได้ตลอดหรอกนะ
ไม่มีแม่มดที่ซาเล็ม
พวกเขาเป็นเด็ก เด็กสาว
ถูกกล่าวหาอย่างเข้าใจผิด ถูกครอบงำด้วยความหวาดผวา
คนหนึ่งชี้ไปที่อีกคน ต่อไปเป็นทอดๆ
แต่พวกเธอทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์
ไม่เท่านั้น พวกเขาไม่ได้แขวนของเธอ...
...หรือเผาเธอทั้งเป็น
แต่พวกเขาทรมานเธอ...
... อย่างเลือดเย็น
พิธีกรรม
มันไม่ได้ผล
ถ้าหาก...
ถ้าหาก
พิธีกรรม ที่ทำกับคนบริสุทธิ์
บังเอิญได้สร้างบางอย่าง ที่เรากำลังพยายามทำลายอยู่
ทุกอย่างที่พวกเขาทำกับเธอ
ทุกอย่างที่เราทำกับเธอ
เธอรู้สึกถึงมัน
เธออยากให้เรา รู้สึกถึงมันด้วย
เพราะงั้นเราถึงยังมีชีวิตอยู่
มันคือการแก้แค้น
นี่คือ...พิธีกรรมของเธอ
แต่ทำไมเป็นเรา
ทำไมเป็นพวกดักลาส
ทำไมเป็นใครก็ได้
เราอยู่บนทางของเธอ ก็แค่นั้น
เราแค่มาหยุดอยู่ระหว่างทาง
คนพวกนั้นที่ยังรอดได้กำจัดเธอ
และฝังเธอให้ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
แต่ก็ไม่ได้หยุดเธอ
เพราะไม่มีใครได้ใกล้พอ
ไม่มีใครได้เห็นสิ่งที่เราเห็น
เธอยังคงทุกข์ทรมาน...
... และมันจะไม่หยุด
มันจะไม่หยุดจนกว่า...
จนกว่าอะไร
พ่อ จนกว่าอะไร
ผมจะไม่ขัดขืน
แต่ได้โปรด...
...ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา
ให้ผมได้ช่วยคุณ
พ่อ
ไม่นะ
พ่อ
ไม่
ได้โปรด...
ทอมมี่
ออสติน อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
เบิร์ก
มีใครอยู่ไหม
เบิร์ก
ออสติน
ออสติน อยู่ข้างล่างนั่นไหม
เรากำลังตัดต้นไม้ ที่ขวางประตูบ้านเธออยู่
ตอนนี้เราอยู่กับเธอแล้ว โอเคนะ
ออสติน
ผมอยู่นี่
เกือบถึงแล้ว
เธอจะต้องไม่เป็นไร
แค่ช่วยเปิดประตูตอนนี้ที
- มันติด - ลองดูอีกที ลูกชาย
ไม่ได้ครับ มันไม่ออก
มันต้องเปิดได้สิ
- ไม่ได้ครับ - ต้องเปิดได้สิ
พยายามอยู่ครับ มันติด
เปิดสิ
- ผมเปิดไม่ออก - เปิดสิ
ผมเปิดไม่ออก
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก
...โชคร้ายมากอย่างกับเขา...
ผมรู้จักครอบครัวเขามา 20 ปี
ไม่ว่าจะดูเหมือนอะไร มันไม่ใช่หรอก
ข้างนอกดูเป็นวันที่อากาศดีอีกแล้ว
วันนี้เป็นวันที่สี่แล้วที่มีแสงแดด
อุณหภูมิอยู่ 75 องศาฟาเรนไฮต์
อากาศภายนอกที่สดใส
แต่อย่าลืมใช้ครีมกันแดดกันนะครับ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
คุณอยากจะทำอะไรกับเธอ
- พาเธอไปจากที่นี่ - มีรถมารออยู่ข้างนอก
มีที่นั่นด้วย สถานดำเนินการเกี่ยวกับศพในรักซ์ตัน
พาเธอออกไปจากเขตของผม
พาเธอไปที่ม.เวอร์จิเนีย
ให้ทางวอร์ดลามอนดูแลเธอ
ทีนี้ที่รักฟังนะ นั่นมันแค่ครั้งเดียว
ใช่ ผมสัญญา
และอย่างที่คุณรู้สิ่งที่ฮีบรูบทที่สี่กล่าวไว้
"พระวจนะของพระเจ้านั้นทรงพลัง"
บรรยายไทยโดย Aonanarchy unseenthaisub.com